1
00:00:17,918 --> 00:00:19,920
—Bem, estamos chegando perto?

2
00:00:19,953 --> 00:00:21,522
-No ritmo em que estamos
viajando, vamos

3
00:00:21,555 --> 00:00:24,858
chegar lá por volta do meio-dia de amanhã.

4
00:00:24,891 --> 00:00:27,861
E você poderia, por favor, parar
me fazendo a mesma pergunta

5
00:00:27,894 --> 00:00:28,795
a cada cinco minutos?

6
00:00:28,829 --> 00:00:29,963
—O que, eu?

7
00:00:29,996 --> 00:00:31,064
– Vamos, Lee.

8
00:00:31,097 --> 00:00:33,066
Tente não ser assim
impaciente, sim?

9
00:00:33,099 --> 00:00:35,736
-Como posso não ficar impaciente
quando neste exato momento

10
00:00:35,769 --> 00:00:37,571
nossos camaradas podem
estar em necessidade desesperada

11
00:00:37,604 --> 00:00:38,939
da nossa ajuda?

12
00:00:38,972 --> 00:00:41,141
Deixe-me lembrá-lo de que nosso
missão é fornecê-los

13
00:00:41,174 --> 00:00:43,409
com backup de sangue quente
o mais rápido possível.

14
00:00:43,443 --> 00:00:47,447
-Você está desperdiçando toda essa energia
não nos faz ir mais rápido.

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,082
-Shizune, posso
te perguntar uma coisa?

16
00:00:49,115 --> 00:00:50,050
-Hum?

17
00:00:50,083 --> 00:00:51,451
-É do inimigo
já fiz contato

18
00:00:51,484 --> 00:00:54,354
com o Três-Caudas, que
significa que eles devem ter desenvolvido

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,990
algum tipo de jutsu que
vai controlá-lo, certo?

20
00:00:57,023 --> 00:00:58,091
-Isso mesmo.

21
00:00:58,124 --> 00:01:00,126
Muito provavelmente alguns
forma de jutsu de selamento

22
00:01:00,160 --> 00:01:02,035
com os quais não estamos familiarizados.

23
00:01:02,068 --> 00:01:05,438
Mas se chegarmos lá a tempo,
podemos usar nosso próprio jutsu de selamento.

24
00:01:05,471 --> 00:01:07,641
Não podemos permitir que eles
para nos vencer.

25
00:01:07,674 --> 00:01:08,942
–Então todos concordamos.

26
00:01:08,975 --> 00:01:11,077
Devemos aumentar nosso ritmo
duas vezes, ou até melhor,

27
00:01:11,111 --> 00:01:13,013
três vezes a nossa velocidade atual.

28
00:01:13,046 --> 00:01:15,716
-Ah, irmão, não
este discurso novamente.

29
00:01:15,749 --> 00:01:17,050
– Na verdade, ele tem razão.

30
00:01:17,083 --> 00:01:18,785
Poderíamos pegar
o ritmo um pouco.

31
00:01:18,819 --> 00:01:20,386
Pakkun, mostre o caminho.

32
00:01:20,420 --> 00:01:21,988
-OK, se você insiste.

33
00:01:22,022 --> 00:01:23,089
Tentem acompanhar, pessoal.

34
00:01:28,795 --> 00:01:34,635
[coruja piando]

35
00:01:34,668 --> 00:01:36,102
-Huh!

36
00:01:36,136 --> 00:01:38,252
[escombros caindo e quebrando]

37
00:01:43,977 --> 00:01:44,578
Lá.

38
00:01:44,611 --> 00:01:46,312
Isso deveria bastar.

39
00:01:46,346 --> 00:01:48,248
Bem, Kakashi,
o que você acha?

40
00:01:48,281 --> 00:01:49,850
‐(DISTRAÍDO) Sim, parece bom.

41
00:01:52,853 --> 00:01:53,319
–Hum.

42
00:01:58,324 --> 00:02:01,702
Você está, uh, olhando
essa página já faz um bom tempo.

43
00:02:01,735 --> 00:02:03,369
Você quer me dizer
o que está em sua mente?

44
00:02:03,403 --> 00:02:04,437
-Huh?

45
00:02:04,470 --> 00:02:07,473
Ah, isso e aquilo.

46
00:02:07,508 --> 00:02:10,977
Yamato, você não
me pergunto como

47
00:02:11,011 --> 00:02:14,147
aqueles caras estavam planejando
capturar o Três-Caudas?

48
00:02:14,180 --> 00:02:15,549
–Essa é uma boa pergunta.

49
00:02:15,582 --> 00:02:17,951
Afinal, é uma besta com cauda.

50
00:02:17,984 --> 00:02:20,220
O cristal do nosso inimigo
O estilo é poderoso,

51
00:02:20,253 --> 00:02:23,289
mas duvido que seja o suficiente para
conter uma besta com cauda.

52
00:02:23,323 --> 00:02:25,692
Mas talvez seja
funciona em conjunto

53
00:02:25,726 --> 00:02:28,028
com outra coisa?

54
00:02:28,061 --> 00:02:30,063
KAKASHI: Mesmo assim,
eles não conseguiram

55
00:02:30,096 --> 00:02:33,466
nos atrasar por muito
muito tempo atrás.

56
00:02:33,499 --> 00:02:35,969
É difícil acreditar que eles poderiam
inventei algo

57
00:02:36,002 --> 00:02:39,673
tão grande em tal
curto período de tempo.

58
00:02:39,706 --> 00:02:41,642
–É verdade.

59
00:02:41,675 --> 00:02:45,579
Mas então, e o pequeno
garoto que Naruto viu à beira do lago?

60
00:02:45,612 --> 00:02:48,715
-Sim, isso foi
me incomodando também.

61
00:02:48,749 --> 00:02:51,652
Quase tanto quanto o cliente em potencial
de enfrentar esse Estilo Cristal

62
00:02:51,685 --> 00:02:54,354
usuário novamente.

63
00:02:54,387 --> 00:02:56,222
-Onde você está indo?

64
00:02:56,256 --> 00:02:58,191
-É hora de subirmos
com um plano de ação.

65
00:03:02,803 --> 00:03:04,905
-Kakashi Sensei.

66
00:03:04,938 --> 00:03:07,207
-Desculpe interromper.

67
00:03:07,240 --> 00:03:09,375
(ALTO) Ei, tem
algo que quero discutir.

68
00:03:12,913 --> 00:03:13,580
-Tudo bem.

69
00:03:16,349 --> 00:03:21,321
[música - Joe Inoue, "Closer"]

70
00:04:44,711 --> 00:04:46,917
[música - Joe Inoue, "Closer"]

71
00:05:13,580 --> 00:05:17,267
‐‐[suspiro] Você sabe, eu‐‐

72
00:05:17,267 --> 00:05:20,921
eu encontrei
um lugar para onde eu possa voltar.

73
00:05:20,954 --> 00:05:23,323
Está com você.

74
00:05:23,356 --> 00:05:27,794
‐Para onde você pode voltar.

75
00:05:27,828 --> 00:05:28,294
Ah?

76
00:05:37,237 --> 00:05:38,371
–Onde ele está?

77
00:05:38,404 --> 00:05:40,106
Ele tem que estar por perto
aqui em algum lugar.

78
00:05:44,010 --> 00:05:45,078
-Aquele.

79
00:05:45,111 --> 00:05:48,815
Um Leaf Ninja novamente.

80
00:05:48,849 --> 00:05:51,417
Ele poderia ser problemático
se eu o deixasse chegar mais perto.

81
00:05:55,689 --> 00:05:57,023
Não vá a lugar nenhum, ok?

82
00:06:01,768 --> 00:06:04,170
‐OK, estamos aqui para substituí-lo.

83
00:06:04,204 --> 00:06:05,071
-Certo.

84
00:06:05,105 --> 00:06:07,440
Nada incomum
relatar até agora.

85
00:06:07,473 --> 00:06:09,175
SAI: Ah, Sakura?

86
00:06:09,209 --> 00:06:10,076
-O que é?

87
00:06:10,110 --> 00:06:11,878
-Sai, o que você é
fazendo aqui?

88
00:06:11,912 --> 00:06:13,446
Você deveria
esteja no seu posto.

89
00:06:13,479 --> 00:06:15,882
-Uh, sim, estou ciente disso.

90
00:06:15,916 --> 00:06:18,785
Mas você sabe onde Naruto está?

91
00:06:18,819 --> 00:06:19,653
-Huh?

92
00:06:19,686 --> 00:06:21,187
Ele não está de guarda?

93
00:06:21,221 --> 00:06:22,188
–Não, ele não é.

94
00:06:22,222 --> 00:06:23,957
Eu deveria aliviá-lo.

95
00:06:23,990 --> 00:06:26,527
-Não me diga que ele foi
voltar ao acampamento mais cedo.

96
00:06:26,560 --> 00:06:27,661
-Eu não acho.

97
00:06:27,694 --> 00:06:29,763
Se ele tivesse, eu faria
encontrei com ele.

98
00:06:29,796 --> 00:06:30,797
-Isso mesmo.

99
00:06:30,831 --> 00:06:32,265
Até Naruto faria
espere para ficar aliviado

100
00:06:32,298 --> 00:06:34,134
antes [suspiro] De jeito nenhum!

101
00:06:39,740 --> 00:06:41,908
-Se aquela onda tivesse
levou-o embora,

102
00:06:41,942 --> 00:06:43,877
não haveria nenhum
vestígio dele deixado para trás.

103
00:06:46,547 --> 00:06:47,413
Tudo bem.

104
00:06:47,447 --> 00:06:49,215
-Você deveria se sentir honrado.

105
00:06:49,249 --> 00:06:51,985
Eu vim aqui para levar
cuidar de você pessoalmente.

106
00:06:52,018 --> 00:06:53,453
—Por que, você—

107
00:06:53,486 --> 00:06:55,922
‐Fixando por aí sozinho?

108
00:06:55,956 --> 00:06:57,858
Eu sou a pior pessoa
poderia ter escolhido

109
00:06:57,891 --> 00:07:01,502
para tentar espionar,
meu amiguinho.

110
00:07:01,535 --> 00:07:02,703
– Assim como pensei.

111
00:07:02,736 --> 00:07:06,339
Isso é definitivamente
não outra ilusão.

112
00:07:06,372 --> 00:07:07,007
-Você tem razão.

113
00:07:07,040 --> 00:07:10,176
Lâmina de Cristal de Jade!

114
00:07:10,210 --> 00:07:11,645
[shing]

115
00:07:11,678 --> 00:07:12,145
-Morra!

116
00:07:17,083 --> 00:07:18,519
Aaaaaaghhhh!

117
00:07:18,552 --> 00:07:21,021
[clang]

118
00:07:21,054 --> 00:07:23,657
-Se você realmente quiser
sabe, eu não estava espionando.

119
00:07:23,690 --> 00:07:26,359
eu estava procurando
alguém, só isso.

120
00:07:26,392 --> 00:07:28,461
O garoto que estava com
você, onde ele está?

121
00:07:28,494 --> 00:07:30,430
-Nnnghhhh!

122
00:07:30,463 --> 00:07:33,900
[cristal quebra]

123
00:07:33,934 --> 00:07:35,068
–Responda-me!

124
00:07:35,101 --> 00:07:36,202
O que você fez com ele?

125
00:07:44,044 --> 00:07:45,378
–Onde ela está?

126
00:07:53,754 --> 00:07:57,423
Eu deveria... eu tenho que ir.

127
00:07:57,457 --> 00:07:58,825
-O que?

128
00:07:58,859 --> 00:08:00,994
Naruto desapareceu?

129
00:08:01,027 --> 00:08:03,804
YAMATO: Ele poderia ter vindo
sob ataque do inimigo?

130
00:08:03,837 --> 00:08:05,138
– Duvido.

131
00:08:05,171 --> 00:08:07,307
Eu não peguei o cheiro
de quaisquer intrusos em seu posto.

132
00:08:07,340 --> 00:08:09,442
Tanto quanto eu puder
diga, Naruto acabou de acordar

133
00:08:09,475 --> 00:08:11,044
e saiu sozinho.

134
00:08:11,077 --> 00:08:14,915
-Bem, parecia que havia
era algo em sua mente.

135
00:08:14,948 --> 00:08:16,783
Mas sair assim

136
00:08:16,817 --> 00:08:18,118
‐(Suavemente) Naruto.

137
00:08:18,151 --> 00:08:20,086
YAMATO: [suspira] Bem,
o que quer que tenha acontecido,

138
00:08:20,120 --> 00:08:22,255
temos que encontrar
ele, e rapidamente.

139
00:08:22,288 --> 00:08:23,489
‐Vamos nos espalhar e‐‐

140
00:08:23,524 --> 00:08:24,858
–Não.

141
00:08:24,891 --> 00:08:27,293
A pior coisa que podemos fazer é
andar por aí de forma imprudente

142
00:08:27,327 --> 00:08:28,494
nesta neblina.

143
00:08:28,529 --> 00:08:31,632
Yamato e eu vamos
siga os rastros de Naruto.

144
00:08:31,665 --> 00:08:32,365
Invocando jutsu!

145
00:08:35,368 --> 00:08:36,670
–Você está me convocando?

146
00:08:36,703 --> 00:08:38,539
Bem, isso é uma surpresa.

147
00:08:38,572 --> 00:08:41,642
‐Pakkun está em uma missão, então
depende de você, biscoito.

148
00:08:41,675 --> 00:08:43,877
Eu preciso que você encontre
Naruto para mim.

149
00:08:43,910 --> 00:08:45,211
-Entendi!

150
00:08:45,245 --> 00:08:48,849
-Shino, Kiba e Hinata,
procure no perímetro da neblina.

151
00:08:48,882 --> 00:08:51,417
Sakura e Sai farão
reconhecimento aéreo.

152
00:08:51,451 --> 00:08:53,019
Tudo bem.

153
00:08:53,053 --> 00:08:54,454
–E fiquem juntos.

154
00:08:54,487 --> 00:08:56,757
Não aja sozinho.

155
00:08:56,790 --> 00:08:58,625
NARUTO: Então onde está aquele garoto?

156
00:08:58,659 --> 00:09:00,293
Ele está bem?

157
00:09:00,326 --> 00:09:03,369
GUREN (VOICEOVER): Por que ele está
tão interessado em Yukimaru?

158
00:09:03,403 --> 00:09:04,738
Claro.

159
00:09:04,771 --> 00:09:07,674
Ele viu tudo.

160
00:09:07,708 --> 00:09:08,809
– Fique fora disso.

161
00:09:08,842 --> 00:09:10,276
Não é da sua conta!

162
00:09:10,310 --> 00:09:12,478
-Vou fazer disso meu negócio!

163
00:09:12,513 --> 00:09:15,782
[clang]

164
00:09:15,816 --> 00:09:16,282
-Patético!

165
00:09:24,024 --> 00:09:25,859
‐Escute, você, eu sou
levar aquele garoto de volta,

166
00:09:25,892 --> 00:09:27,528
então apenas entregue-o!

167
00:09:27,561 --> 00:09:28,962
—Levá-lo de volta?

168
00:09:28,995 --> 00:09:30,063
O que você está falando?

169
00:09:30,096 --> 00:09:31,264
Ele nunca pertenceu a você.

170
00:09:31,297 --> 00:09:33,133
Ele sempre foi um de nós.

171
00:09:33,166 --> 00:09:36,236
‐Não, ele não estava sempre com
você, e se ele estiver agora,

172
00:09:36,269 --> 00:09:38,839
é só por minha causa,
por causa da minha boca grande

173
00:09:38,872 --> 00:09:41,007
e todos os estúpidos
coisas que eu disse.

174
00:09:41,041 --> 00:09:42,943
–Que coisas estúpidas?

175
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
-Ei, obrigado.

176
00:09:44,444 --> 00:09:47,013
Você é quem ensinou
me sobre ir para casa.

177
00:09:47,047 --> 00:09:47,781
-Uh?

178
00:09:47,814 --> 00:09:48,582
Ei.

179
00:09:48,615 --> 00:09:50,483
‐Yukimaru, o que você é?

180
00:09:50,517 --> 00:09:52,452
‐Onde quer que alguém esteja
pensando em você,

181
00:09:52,485 --> 00:09:54,420
esse é o lugar ao qual você pertence.

182
00:09:54,454 --> 00:09:55,088
-Não!

183
00:09:55,121 --> 00:09:56,389
Fique onde você está!

184
00:09:56,422 --> 00:09:58,859
-Eu queria te agradecer
novamente por me ensinar isso,

185
00:09:58,892 --> 00:10:02,235
porque eu encontrei onde
é o lugar ao qual pertenço.

186
00:10:02,268 --> 00:10:04,304
Certo, Guren?

187
00:10:04,337 --> 00:10:05,238
-O que eu fiz?

188
00:10:08,041 --> 00:10:09,175
– Afaste-se dele!

189
00:10:09,209 --> 00:10:12,045
–Não se mova.

190
00:10:12,078 --> 00:10:15,048
-Então você tinha outra sombra
clone na manga.

191
00:10:15,081 --> 00:10:17,050
-O que você está fazendo?

192
00:10:17,083 --> 00:10:18,819
-Ei, então o que foi
seu nome de novo?

193
00:10:18,852 --> 00:10:20,486
Yukimaru?

194
00:10:20,521 --> 00:10:23,156
Meu nome é Naruto.

195
00:10:23,189 --> 00:10:24,558
–Naruto?

196
00:10:24,591 --> 00:10:25,992
-O que vai
acontecer, Yukimaru,

197
00:10:26,026 --> 00:10:27,360
é que você está
vou voltar para casa

198
00:10:27,393 --> 00:10:28,662
comigo para a Vila da Folha.

199
00:10:28,695 --> 00:10:30,230
-Por que é que?

200
00:10:30,263 --> 00:10:32,432
-Porque não tem como
você pertence a esta mulher.

201
00:10:32,465 --> 00:10:33,333
Confie em mim nisso.

202
00:10:36,302 --> 00:10:39,372
Ela segue Orochimaru,
e Orochimaru

203
00:10:39,405 --> 00:10:42,475
um cara que só pensa em
suas próprias ambições distorcidas.

204
00:10:42,509 --> 00:10:46,513
Ele sacrificaria qualquer coisa e
qualquer um para conseguir o que quer.

205
00:10:46,547 --> 00:10:48,281
E até onde eu estou
preocupado, qualquer um

206
00:10:48,314 --> 00:10:51,618
quem serviria um cara assim
é tão ruim quanto ele!

207
00:10:51,652 --> 00:10:56,189
-Mas Guren é o único
quem pensa em mim.

208
00:10:56,222 --> 00:10:57,691
Ela é sempre gentil comigo.

209
00:10:57,724 --> 00:10:59,292
Ela sempre me protege.

210
00:10:59,325 --> 00:11:01,467
Isso pode ser difícil de
entenda, mas confie em mim,

211
00:11:01,502 --> 00:11:03,336
tudo o que ela está fazendo é usar você.

212
00:11:03,369 --> 00:11:04,771
-Cale a boca!

213
00:11:04,805 --> 00:11:05,706
[quebrar]

214
00:11:08,575 --> 00:11:11,444
-Eu nunca deixaria você pegar
ele com você, você me ouviu?

215
00:11:11,477 --> 00:11:12,613
–Sério, Guren?

216
00:11:12,646 --> 00:11:15,348
GUREN (VOICEOVER):
Alguém está vindo.

217
00:11:15,381 --> 00:11:16,750
Mais Folha Ninja.

218
00:11:16,783 --> 00:11:19,185
NARUTO: Bem, eu não vou embora
ele com você, não importa o que aconteça!

219
00:11:19,219 --> 00:11:22,055
[boom]

220
00:11:22,088 --> 00:11:24,758
‐Cristal Hexagonal
Dança Selvagem Shuriken!

221
00:11:31,598 --> 00:11:34,034
–Tome isto!

222
00:11:34,067 --> 00:11:38,939
[escombros voando]

223
00:11:41,575 --> 00:11:44,444
‐Não vou deixar você‐‐ aghhh!

224
00:11:44,477 --> 00:11:48,749
KAKASHI: Naruto,
fique onde você está.

225
00:11:48,782 --> 00:11:51,151
‐[suspiro] Assunto protegido.

226
00:11:51,184 --> 00:11:52,719
NARUTO: Preciso pegar o garoto!

227
00:11:52,753 --> 00:11:54,855
Deixe-me sair daqui!

228
00:11:54,888 --> 00:11:56,056
-Esqueça.

229
00:11:56,089 --> 00:11:57,791
De qualquer forma, eles se foram.

230
00:11:57,824 --> 00:11:58,291
-Huh?

231
00:12:03,670 --> 00:12:04,771
Nngh-‐ droga!

232
00:12:11,612 --> 00:12:14,447
[estrondo]

233
00:12:14,480 --> 00:12:16,983
-Ela é uma seguidora de
Orochimaru e ele

234
00:12:17,017 --> 00:12:21,387
sacrificaria qualquer coisa e
qualquer um para conseguir o que quer!

235
00:12:21,421 --> 00:12:23,389
[quebrar]

236
00:12:28,394 --> 00:12:29,563
-Graças a Deus, Guren.

237
00:12:29,596 --> 00:12:30,096
Você está ferido?

238
00:12:30,130 --> 00:12:30,931
Uau!

239
00:12:30,964 --> 00:12:32,198
-Você pode parar de me importunar?

240
00:12:37,370 --> 00:12:39,873
-Não tem como você
pertencer a esta mulher.

241
00:12:39,906 --> 00:12:42,308
Confie em mim nisso!

242
00:12:42,342 --> 00:12:43,577
GUREN (VOICEOVER): Pequeno punk.

243
00:12:43,610 --> 00:12:46,246
Na próxima vez que nos encontrarmos

244
00:12:46,279 --> 00:12:51,117
GOZU: Me desculpe se eu
chateá-lo, mas é

245
00:12:51,151 --> 00:12:55,288
só que estou feliz que você esteja bem.

246
00:12:55,321 --> 00:13:00,126
‐Uh‐‐ [choraminga]

247
00:13:00,160 --> 00:13:01,234
–Yukimaru!

248
00:13:01,267 --> 00:13:04,104
[ofegante]

249
00:13:04,137 --> 00:13:08,575
[madeira rangendo]

250
00:13:08,609 --> 00:13:10,210
—Acho que vou voltar agora.

251
00:13:10,243 --> 00:13:10,977
-Certo.

252
00:13:11,011 --> 00:13:12,178
Obrigado, biscoito.

253
00:13:12,212 --> 00:13:13,647
[shoom]

254
00:13:13,680 --> 00:13:17,117
O que você estava pensando, Naruto,
saindo sozinho

255
00:13:17,150 --> 00:13:19,786
assim quando você conheceu o
mulher que estamos perseguindo

256
00:13:19,820 --> 00:13:20,954
ainda estava lá fora?

257
00:13:20,987 --> 00:13:22,355
Foi uma tolice.

258
00:13:22,388 --> 00:13:25,191
—Mas eu estava apenas—
foi aquele garoto.

259
00:13:25,225 --> 00:13:26,426
Eu estava tentando encontrá-lo.

260
00:13:26,459 --> 00:13:27,728
-Não há desculpa.

261
00:13:27,761 --> 00:13:29,530
Se não tivéssemos vindo,
você pode nem

262
00:13:29,563 --> 00:13:31,131
estar vivo agora.

263
00:13:31,164 --> 00:13:34,768
Você colocou todo o time em risco
cedendo às suas emoções.

264
00:13:34,801 --> 00:13:36,870
Ao enviar você sobre isso
missão, Senhora Tsunade

265
00:13:36,903 --> 00:13:39,740
coloque sua confiança em você, um
confiança não dada levianamente.

266
00:13:42,408 --> 00:13:43,176
-OK, você está certo.

267
00:13:43,209 --> 00:13:45,245
Foi errado da minha parte.

268
00:13:45,278 --> 00:13:46,713
‐[suspira]

269
00:13:51,051 --> 00:13:54,254
‐Escute, estamos diante de um
perigoso e imprevisível

270
00:13:54,287 --> 00:13:55,388
inimigo.

271
00:13:55,421 --> 00:13:57,323
Se um de nós for embora
meio engatilhado sozinho,

272
00:13:57,357 --> 00:13:59,760
coloca o resto
de nós em perigo.

273
00:13:59,793 --> 00:14:02,503
Apenas tente se lembrar disso, ok?

274
00:14:02,536 --> 00:14:03,537
-Eu vou.

275
00:14:03,570 --> 00:14:05,539
-Então deveríamos conseguir
de volta para os outros?

276
00:14:05,572 --> 00:14:06,907
-Claro.

277
00:14:06,940 --> 00:14:11,344
A propósito, Naruto, esse garoto
você diz que viu perto do lago

278
00:14:11,377 --> 00:14:12,078
-Sim?

279
00:14:12,112 --> 00:14:14,247
E ele?

280
00:14:14,280 --> 00:14:16,683
-Algo está me incomodando.

281
00:14:16,717 --> 00:14:19,252
Conte-me mais sobre
este encontro.

282
00:14:19,285 --> 00:14:23,156
[água batendo suavemente]

283
00:14:34,535 --> 00:14:35,502
-Uh?

284
00:14:35,536 --> 00:14:37,470
Guren, estou feliz em ver você.

285
00:14:37,504 --> 00:14:38,972
Você está bem.

286
00:14:39,005 --> 00:14:42,008
Desculpe, não fui de mais ajuda, mas
Não consegui usar minha rede de pesquisa

287
00:14:42,042 --> 00:14:43,143
tão perto do lago.

288
00:14:43,176 --> 00:14:44,811
– Apenas esqueça isso.

289
00:14:44,845 --> 00:14:48,448
Então vejo que estamos todos aqui, ainda
com força total de combate.

290
00:14:48,481 --> 00:14:50,917
Eu tenho que admitir que há
pelo menos um de nosso grupo

291
00:14:50,951 --> 00:14:52,352
Eu não me importaria de perder.

292
00:14:52,385 --> 00:14:54,320
-Sou abençoado com o
sorte dos ímpios.

293
00:14:54,354 --> 00:14:55,355
Temos isso em comum.

294
00:14:59,593 --> 00:15:04,204
Ele está um pouco enfraquecido,
mas ele está bem.

295
00:15:04,237 --> 00:15:05,471
–Ele está exausto.

296
00:15:05,506 --> 00:15:06,973
Deixe-o descansar.

297
00:15:07,007 --> 00:15:09,710
-Infelizmente não temos
realmente tenho tempo

298
00:15:09,743 --> 00:15:11,144
ficar aqui descansando.

299
00:15:15,348 --> 00:15:15,816
–Hum.

300
00:15:27,694 --> 00:15:29,630
-Eu simplesmente não consigo entender
por que esses caras

301
00:15:29,663 --> 00:15:31,431
estar se arrastando um pouco
garoto junto com eles.

302
00:15:31,464 --> 00:15:33,066
Eles já conseguiram
tudo o que eles podem lidar

303
00:15:33,099 --> 00:15:35,268
tentando capturar isso
Besta de três caudas.

304
00:15:35,301 --> 00:15:38,171
-O que você quer dizer com
Kakashi Sensei?

305
00:15:38,204 --> 00:15:40,974
-Bem, e se ele possuir
algum poder especial que

306
00:15:41,007 --> 00:15:42,275
funciona contra o Três-Caudas?

307
00:15:46,312 --> 00:15:48,014
-Espere um minuto.

308
00:15:48,048 --> 00:15:51,017
Pensando bem,
havia algo

309
00:15:51,051 --> 00:15:54,688
ele fez isso pareceu fazer
o Três-Caudas para de se mover.

310
00:15:58,892 --> 00:16:00,326
-Bingo.

311
00:16:00,360 --> 00:16:03,970
-Você está tentando me dizer um humano
estava controlando uma besta com cauda?

312
00:16:04,004 --> 00:16:05,205
-Não me pergunte como.

313
00:16:05,238 --> 00:16:08,975
Mas lembre-se, estamos lidando
com Orochimaru aqui.

314
00:16:09,009 --> 00:16:11,678
De qualquer forma, eles são
obviamente usando esse garoto

315
00:16:11,712 --> 00:16:14,414
para ajudá-los a capturar
o Três-Caudas.

316
00:16:14,447 --> 00:16:16,349
‐Se ele é uma chave
parte do seu plano,

317
00:16:16,382 --> 00:16:19,219
parece imperativo que
fazemos algo a respeito dele.

318
00:16:19,252 --> 00:16:20,420
– O que você quer dizer com alguma coisa?

319
00:16:20,453 --> 00:16:21,555
Como o que?

320
00:16:21,588 --> 00:16:24,157
-Como agarrá-lo
a primeira oportunidade.

321
00:16:24,190 --> 00:16:24,925
— Agarrando ele?

322
00:16:24,958 --> 00:16:26,226
-Sim.

323
00:16:26,259 --> 00:16:27,928
Estou pensando se eles
não tenho o menino,

324
00:16:27,961 --> 00:16:30,096
eles não podem capturar
o Três-Caudas.

325
00:16:30,130 --> 00:16:32,065
-E eu sério
duvido que Orochimaru

326
00:16:32,098 --> 00:16:35,268
ficará satisfeito com
apenas capturando a besta.

327
00:16:35,301 --> 00:16:36,870
Ele está tentando encontrar
uma maneira de criar

328
00:16:36,903 --> 00:16:40,273
um Jinchuriki que
ele pode controlar.

329
00:16:40,306 --> 00:16:42,576
A capacidade do menino de
interagir com uma besta com cauda

330
00:16:42,609 --> 00:16:44,277
irá ajudá-lo a conseguir isso.

331
00:16:44,310 --> 00:16:47,180
O garoto é simplesmente um
ferramenta em direção ao fim.

332
00:16:47,213 --> 00:16:49,315
-Eu não vou deixar isso
canalha, saia impune.

333
00:16:49,349 --> 00:16:51,217
– Exatamente meus sentimentos.

334
00:16:51,251 --> 00:16:52,819
E o que é mais,
Tenho certeza que eles gostariam

335
00:16:52,853 --> 00:16:57,057
para estudar o poder desse garoto
de volta à Vila da Folha.

336
00:16:57,090 --> 00:16:58,959
KAKASHI (VOICEOVER):
Bem, tudo depende

337
00:16:58,992 --> 00:17:02,536
na resposta de Lady Tsunade

338
00:17:02,569 --> 00:17:03,970
[shoooom]

339
00:17:04,004 --> 00:17:06,840
-Hum?

340
00:17:06,873 --> 00:17:08,742
‐(GRITANDO) Naruto!

341
00:17:08,775 --> 00:17:10,210
–Sakura?

342
00:17:10,243 --> 00:17:12,245
[pow]

343
00:17:12,278 --> 00:17:16,583
[boom]

344
00:17:16,617 --> 00:17:19,352
-Então é isso que
eles chamam de amor difícil?

345
00:17:19,385 --> 00:17:24,725
[escombros caindo]

346
00:17:24,758 --> 00:17:27,127
-Poderíamos dar um sermão nele
o dia todo, mas do jeito dela

347
00:17:27,160 --> 00:17:28,762
é provavelmente mais eficaz.

348
00:17:31,632 --> 00:17:33,166
–Não se preocupe, Sensei.

349
00:17:33,199 --> 00:17:36,036
Eu dei uma boa conversa com Naruto.

350
00:17:36,069 --> 00:17:38,271
– Ele disse que sentia muito?

351
00:17:38,304 --> 00:17:39,706
(FRACAMENTE) Desculpe.

352
00:17:39,740 --> 00:17:41,675
Sinto muito.

353
00:17:41,708 --> 00:17:42,643
– Não ligue para ele.

354
00:17:42,676 --> 00:17:44,044
Boas notícias.

355
00:17:44,077 --> 00:17:45,779
‐Há mais Leaf Ninja?

356
00:17:45,812 --> 00:17:48,148
-Nossos inimigos são
rápido para responder.

357
00:17:48,181 --> 00:17:51,351
Sem dúvida eles estão vindo para cá
para selar o Três-Caudas.

358
00:17:51,384 --> 00:17:52,619
–Isso não pode acontecer.

359
00:17:52,653 --> 00:17:54,420
A besta pertence
para o Senhor Orochimaru.

360
00:17:54,454 --> 00:17:56,122
-Concordo com você.

361
00:17:56,156 --> 00:17:58,124
E isso, Guren, é
por que você deve fazer

362
00:17:58,158 --> 00:18:03,637
claro que Yukimaru restringe
o Três-Caudas da próxima vez.

363
00:18:03,670 --> 00:18:06,306
‐Mas o garoto, ele ainda é tão‐‐

364
00:18:06,339 --> 00:18:07,508
–Não se preocupe.

365
00:18:07,541 --> 00:18:10,076
Se apenas acelerarmos
sua recuperação um pouco,

366
00:18:10,110 --> 00:18:11,411
Tenho certeza que ele vai se sair bem.

367
00:18:11,444 --> 00:18:14,114
[zumbido baixo]

368
00:18:19,385 --> 00:18:23,389
GUREN (VOICEOVER): Ele vai
dar-lhe aquela droga de novo?

369
00:18:23,423 --> 00:18:26,026
‐Yukimaru ainda parece
terrivelmente fraco para mim

370
00:18:26,059 --> 00:18:27,293
desde a última tentativa.

371
00:18:27,327 --> 00:18:30,396
Ele ficará bem se nós
forçá-lo a fazer isso de novo?

372
00:18:30,430 --> 00:18:32,265
– Descobriremos em breve.

373
00:18:32,298 --> 00:18:34,200
-Mmph.

374
00:18:34,234 --> 00:18:36,202
-Ah, não olhe
eu gosto disso, Guren.

375
00:18:36,236 --> 00:18:38,304
O menino é apenas um
significa um fim.

376
00:18:38,338 --> 00:18:42,042
A menos que possamos fazer uso dele
agora para capturar o Três-Caudas,

377
00:18:42,075 --> 00:18:44,845
realmente não há sentido
em permitir que ele exista.

378
00:18:44,878 --> 00:18:46,647
Você sabe disso.

379
00:18:46,680 --> 00:18:49,182
Por outro lado, o que
se você pressioná-lo demais

380
00:18:49,215 --> 00:18:51,451
e ele desmaia e
todo o plano falha?

381
00:18:51,484 --> 00:18:53,954
Como você acha
isso vai me fazer olhar?

382
00:18:53,987 --> 00:18:58,391
‐Guren, eu quero que o plano
ter tanto sucesso quanto você.

383
00:18:58,424 --> 00:19:01,835
E é exatamente por isso que eu

384
00:19:01,868 --> 00:19:03,236
[destruir]

385
00:19:03,269 --> 00:19:04,705
-Você me irrita.

386
00:19:04,738 --> 00:19:08,208
Você enfia o nariz no meu
negócios com muita frequência.

387
00:19:08,241 --> 00:19:11,111
–Guren, realmente.

388
00:19:11,144 --> 00:19:13,379
-Se o principal é
evitar que a folha sele

389
00:19:13,413 --> 00:19:15,749
o Três-Caudas,
bem, então vou apenas

390
00:19:15,782 --> 00:19:17,584
destruir a Folha e
todos os Ninjas da Folha.

391
00:19:29,896 --> 00:19:30,864
[uau]

392
00:19:30,897 --> 00:19:32,733
—Vocês dois discutiram?

393
00:19:32,766 --> 00:19:34,701
-Eu não gosto dele,
e eu não confio nele

394
00:19:34,735 --> 00:19:37,003
também, o idiota de quatro olhos.

395
00:19:37,037 --> 00:19:39,806
Ele está tentando matar Yukimaru?

396
00:19:39,840 --> 00:19:41,842
RINJI: Hm?

397
00:19:41,875 --> 00:19:42,609
-O que é?

398
00:19:42,643 --> 00:19:43,744
-Nada.

399
00:19:43,777 --> 00:19:45,512
Estou só um pouco
surpreso que você se importa tanto

400
00:19:45,546 --> 00:19:47,614
sobre o que acontece com a criança.

401
00:19:47,648 --> 00:19:48,582
-O garoto?

402
00:19:48,615 --> 00:19:49,850
Não seja um idiota.

403
00:19:49,883 --> 00:19:52,418
Tudo que me importa é o sucesso
completando a missão.

404
00:19:52,452 --> 00:19:55,321
É isso.

405
00:19:55,355 --> 00:19:56,823
‐Completando a missão, hein?

406
00:19:59,425 --> 00:20:00,333
NARUTO: Reforços?

407
00:20:00,366 --> 00:20:00,934
Aqui?

408
00:20:00,967 --> 00:20:01,835
Quem?

409
00:20:01,868 --> 00:20:02,536
SAKURA: Hã.

410
00:20:02,569 --> 00:20:03,369
Basta esperar e ver.

411
00:20:06,540 --> 00:20:09,676
-É isso, não posso
execute outro passo.

412
00:20:09,710 --> 00:20:12,212
-Isso é o que você quis dizer
por reforços.

413
00:20:12,245 --> 00:20:12,879
INO: Então, Naruto.

414
00:20:12,913 --> 00:20:13,714
-Huh?

415
00:20:13,747 --> 00:20:15,415
INO: Ouvi dizer que você errou de novo.

416
00:20:15,448 --> 00:20:16,683
–Está tudo bem.

417
00:20:16,717 --> 00:20:18,318
A imprudência é um sinal de juventude.

418
00:20:18,351 --> 00:20:19,520
—Cale a boca, Lee.

419
00:20:19,553 --> 00:20:20,554
Pare de encorajá-lo!

420
00:20:23,089 --> 00:20:24,390
-Ei, ei!

421
00:20:24,424 --> 00:20:25,258
Olha quem está aqui!

422
00:20:30,597 --> 00:20:32,883
[MÚSICA - DEV PARADE,
"BACCHIKOI!!!"]

423
00:22:01,668 --> 00:22:04,104
SHIZUNE (VOICEOVER): Estes são
Instruções de Lady Tsunade.

424
00:22:04,137 --> 00:22:06,840
Nossa nova missão é selar
a Besta de Três Caudas.

425
00:22:06,873 --> 00:22:08,875
Além disso, estamos
para proteger e proteger

426
00:22:08,909 --> 00:22:11,344
esta criança, que é claramente
conectado ao Três-Caudas

427
00:22:11,377 --> 00:22:12,646
de alguma forma.

428
00:22:12,679 --> 00:22:14,147
KAKASHI (VOICEOVER): Então vamos
estar se dividindo em grupos

429
00:22:14,180 --> 00:22:16,550
uma unidade de roubo, um
unidade de vigia e uma unidade

430
00:22:16,583 --> 00:22:18,418
para assumir o
estilo de cristal do inimigo.

431
00:22:18,451 --> 00:22:19,452
-Parece bom.

432
00:22:19,485 --> 00:22:21,822
Mas, ah, quem vai
estar em qual time?

433
00:22:21,855 --> 00:22:26,326
‐Sim, sobre isso‐‐
Eu tenho uma ideia.

434
00:22:26,359 --> 00:22:28,529
Da próxima vez – “Reagrupar!”